1
00:00:01,877 --> 00:00:04,045
(יוני) למה אנשים אומרים את זה

2
00:00:01,877 --> 00:00:04,045
ניו יורק היא עיר כל כך קשה?

3
00:00:04,087 --> 00:00:05,506
גרתי כאן

4
00:00:04,087 --> 00:00:05,506
זמן מה עכשיו

5
00:00:05,547 --> 00:00:06,882
ואני מרגיש כמו

6
00:00:05,547 --> 00:00:06,882
ליקקתי את זה.

7
00:00:06,924 --> 00:00:08,049
שלטתי ברכבת התחתית,

8
00:00:08,091 --> 00:00:09,844
איך לעשות JAYWALK

9
00:00:08,091 --> 00:00:09,844
בלי להיפגע,

10
00:00:09,885 --> 00:00:11,971
ולמדתי חמוד

11
00:00:09,885 --> 00:00:11,971
מילה חדשה ליהודים.

12
00:00:12,011 --> 00:00:13,764
שלום, חברם!

13
00:00:13,806 --> 00:00:15,975
הדבר שבאמת עושה

14
00:00:13,806 --> 00:00:15,975
העיר מרגישה כמו בית

15
00:00:16,016 --> 00:00:17,309
יש לו חבר,

16
00:00:17,351 --> 00:00:19,102
מישהו לדבר איתו

17
00:00:17,351 --> 00:00:19,102
ולבלות עם.

18
00:00:19,144 --> 00:00:21,689
ובשבילי,

19
00:00:19,144 --> 00:00:21,689
זו חברתי לחדר קלואי.

20
00:00:23,941 --> 00:00:26,777
יום אחד בקרוב, אנחנו אפילו

21
00:00:23,941 --> 00:00:26,777
להיות בתמונה ביחד.

22
00:00:26,819 --> 00:00:28,988
הממ.

23
00:00:30,698 --> 00:00:32,700
היי, אלי. האם אתה

24
00:00:30,698 --> 00:00:32,700
לעמוד שם כל בוקר,

25
00:00:32,741 --> 00:00:34,576
מחכה לי

26
00:00:32,741 --> 00:00:34,576
לפתוח את התריסים?

27
00:00:32,741 --> 00:00:34,576
(פותח את המקרר)

28
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
אל תחמיא לעצמך, יוני.

29
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
וכן, אני כן.

30
00:00:36,996 --> 00:00:38,497
תראה את זה!

31
00:00:38,539 --> 00:00:40,916
פעם אחת אני מזכיר את קלואי

32
00:00:38,539 --> 00:00:40,916
זו אוכמניות

33
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
יוגורט מהסוג האהוב עליי,

34
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
ומה היא עושה?

35
00:00:42,417 --> 00:00:44,586
היא הולכת ומחזיקה במלאי

36
00:00:42,417 --> 00:00:44,586
כל המקרר איתם.

37
00:00:44,628 --> 00:00:46,922
ובכן, זה חשוב

38
00:00:44,628 --> 00:00:46,922
שיהיו לך חברים בניו יורק.

39
00:00:46,964 --> 00:00:48,173
העיר הזו יכולה להיות קשה...

40
00:00:48,215 --> 00:00:50,091
כמו הרבה דברים.

41
00:00:50,133 --> 00:00:51,343
אני מרגיש רע.

42
00:00:51,385 --> 00:00:53,094
הייתי כל כך עסוק

43
00:00:51,385 --> 00:00:53,094
עובד בבית הקפה

44
00:00:53,136 --> 00:00:54,722
ומנסה להשיג

45
00:00:53,136 --> 00:00:54,722
עבודה נוספת בוול סטריט

46
00:00:54,763 --> 00:00:56,974
שלא הצלחתי לקבל

47
00:00:54,763 --> 00:00:56,974
יום בנות עם קלואי...

48
00:00:57,016 --> 00:00:58,183
עד עכשיו!

49
00:00:58,225 --> 00:01:00,268
זה נשמע כיף.

50
00:00:58,225 --> 00:01:00,268
אתה יודע מה לא כיף?

51
00:01:00,310 --> 00:01:03,731
שאננות בפנים

52
00:01:00,310 --> 00:01:03,731
של תאוות בצע תאגידית.

53
00:01:03,772 --> 00:01:05,273
היום הוא היום החופשי הראשון שלי,

54
00:01:05,315 --> 00:01:07,609
אז אני חושב שאני הולך לשאול אותה

55
00:01:05,315 --> 00:01:07,609
לבלות.

56
00:01:07,651 --> 00:01:10,571
אולי נלך לעשות פיקניק

57
00:01:07,651 --> 00:01:10,571
בסנטרל פארק או--

58
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
(גניחות)

59
00:01:12,197 --> 00:01:14,115
תפסיק לדבר!

60
00:01:14,157 --> 00:01:16,117
הו, היי! מישהו קם.

61
00:01:16,159 --> 00:01:18,119
האם תרצה

62
00:01:16,159 --> 00:01:18,119
לבלות היום?

63
00:01:18,161 --> 00:01:20,330
אני מרגיש כמו חזיר מחורבן

64
00:01:18,161 --> 00:01:20,330
בתוך הראש שלי.

65
00:01:20,372 --> 00:01:24,125
אני מרגיש כמו חזיר שאכל

66
00:01:20,372 --> 00:01:24,125
אוכל הודי וכפוף למטה...

67
00:01:24,167 --> 00:01:26,962
הו.

68
00:01:24,167 --> 00:01:26,962
יש גבר מתחתיך.

69
00:01:27,004 --> 00:01:28,129
שלום.

70
00:01:28,171 --> 00:01:29,130
אל תעיר אותו.

71
00:01:29,172 --> 00:01:31,132
לקחתי את כל כוח החיים שלו

72
00:01:29,172 --> 00:01:31,132
אתמול בלילה.

73
00:01:31,174 --> 00:01:34,011
בסדר, קדימה.

74
00:01:31,174 --> 00:01:34,011
אני רוצה לראות את ניו יורק סיטי שלך.

75
00:01:34,053 --> 00:01:37,056
תראה לי מה אתה אוהב

76
00:01:34,053 --> 00:01:37,056
על המקום הזה.

77
00:01:37,096 --> 00:01:38,139
טוב...

78
00:01:38,181 --> 00:01:39,433
מניח שיש דבר אחד

79
00:01:38,181 --> 00:01:39,433
אנחנו יכולים לעשות,

80
00:01:39,474 --> 00:01:41,769
אבל יכול להיות שזה

81
00:01:39,474 --> 00:01:41,769
קצת תיירותי.

82
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
(גבר, קול מוגבר)

83
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
ולשמאלך,

84
00:01:43,186 --> 00:01:45,564
אתה תראה את האתר של

85
00:01:43,186 --> 00:01:45,564
שריפת הנודלים המפורסמת של 1927,

86
00:01:45,606 --> 00:01:47,148
(צוחק)

87
00:01:45,606 --> 00:01:47,148
הם אומרים בלילה סוער,

88
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
אתה עדיין יכול להריח את LO MEIN

89
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
ושיער בוער.

90
00:01:50,402 --> 00:01:52,153
אלוהים, אני אוהב את ניו יורק!

91
00:01:52,195 --> 00:01:54,949
(אישה) ♪ אני לא מושלם,

92
00:01:52,195 --> 00:01:54,949
ואני לא סניץ ♪

93
00:01:54,990 --> 00:01:56,157
♪ אבל אני יכול להגיד לך ♪

94
00:01:56,199 --> 00:01:58,077
(לוחשת) ♪ היא... ♪

95
00:01:56,199 --> 00:01:58,077
(זמזם)

96
00:01:58,118 --> 00:02:00,996
♪ BA-DA-DA-DA-DA-BA, BA-DA-BA ♪

97
00:02:01,038 --> 00:02:03,248
♪ BA-DA-DA-DA-DA-BA, BA-DA-BA ♪

98
00:02:03,290 --> 00:02:05,000
וזה כל מה שהם מצאו--

99
00:02:05,042 --> 00:02:07,168
של האחות הצעירה

100
00:02:05,042 --> 00:02:07,168
אגן מנוסר

101
00:02:07,210 --> 00:02:09,170
במעטפה של פדקס

102
00:02:09,212 --> 00:02:10,422
בתיבת הדואר הזו ממש שם.

103
00:02:09,212 --> 00:02:10,422
(מלמל)

104
00:02:10,464 --> 00:02:12,173
"כשאתה באופן מוחלט, חיובי

105
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
חייב להיות מת בן לילה," הא?

106
00:02:14,217 --> 00:02:16,177
(צחוק)

107
00:02:16,219 --> 00:02:18,097
מיטשל, אתה יותר מדי!

108
00:02:18,138 --> 00:02:19,681
(צוחק בעצבנות) ניו יורק!

109
00:02:19,723 --> 00:02:22,101
הנה, אנחנו צוחקים על המוות!

110
00:02:19,723 --> 00:02:22,101
(מצחקק)

111
00:02:22,142 --> 00:02:24,103
אל תצחקי יותר מדי,

112
00:02:22,142 --> 00:02:24,103
ילדה קטנה.

113
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
עוד אישה צעירה

114
00:02:25,395 --> 00:02:26,480
נמצא נרצח

115
00:02:25,395 --> 00:02:26,480
בפארק הבוקר.

116
00:02:26,521 --> 00:02:28,189
זה עושה שישה הקיץ הזה.

117
00:02:26,521 --> 00:02:28,189
אתה רוצה להתקשר להורים שלה

118
00:02:28,231 --> 00:02:30,358
ותגיד להם כמה מצחיק

119
00:02:28,231 --> 00:02:30,358
אתה חושב שכן?

120
00:02:30,400 --> 00:02:32,486
היינו פשוט...

121
00:02:30,400 --> 00:02:32,486
כולנו רק צחקנו--

122
00:02:32,527 --> 00:02:34,279
אוקיי, מי מוכן לחטיפים

123
00:02:32,527 --> 00:02:34,279
וגם פיפי?

124
00:02:34,321 --> 00:02:35,656
(גבר) בסדר.

125
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
יש לי קליף בארס

126
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
וסנדוויצ'ים של דגי טונה.

127
00:02:36,740 --> 00:02:40,243
אזהרה--הקרח נוצר

128
00:02:36,740 --> 00:02:40,243
הלחם לח.

129
00:02:41,536 --> 00:02:45,206
למעשה הבאתי את החטיף שלי

130
00:02:41,536 --> 00:02:45,206
מהבית.

131
00:02:45,248 --> 00:02:46,500
יוגורט אוכמניות.

132
00:02:46,541 --> 00:02:48,209
האהוב עליי.

133
00:02:48,251 --> 00:02:50,211
גָדוֹל.

134
00:02:48,251 --> 00:02:50,211
הגיע הזמן גם לנשנוש שלי.

135
00:02:50,253 --> 00:02:52,047
אני כנראה צריך לעשות את זה

136
00:02:50,253 --> 00:02:52,047
אבל בחדר האמבטיה.

137
00:02:52,089 --> 00:02:54,215
יש הרבה שוטרים מסביב.

138
00:02:54,257 --> 00:02:56,217
ברוכים הבאים, מעריצי רצח!

139
00:02:56,259 --> 00:02:57,552
(צפצופים של הקופה)

140
00:02:57,594 --> 00:02:59,220
אתה חייב להיות כאן בשביל

141
00:02:57,594 --> 00:02:59,220
מאפינס הקישואים הרוצחים שלנו.

142
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
(מצחקק) זו בדיחה.

143
00:03:00,639 --> 00:03:04,518
אז זה מה שאתה עושה

144
00:03:00,639 --> 00:03:04,518
ביום החופשי שלך? סיור פשע?

145
00:03:04,559 --> 00:03:05,936
זה מה שקלואי רצה

146
00:03:04,559 --> 00:03:05,936
לעשות.

147
00:03:05,978 --> 00:03:08,605
כמה נהדר. אז השותף לחדר

148
00:03:05,978 --> 00:03:08,605
מי שכב עם הארוס שלך

149
00:03:08,647 --> 00:03:10,732
הוא גם מוקסם

150
00:03:08,647 --> 00:03:10,732
עם רצח?

151
00:03:10,774 --> 00:03:12,151
מוּשׁלָם!

152
00:03:12,191 --> 00:03:13,485
יש בעיה

153
00:03:12,191 --> 00:03:13,485
בחדר האמבטיה.

154
00:03:13,527 --> 00:03:15,821
מישהו ניסה לשטוף

155
00:03:13,527 --> 00:03:15,821
סוג כלשהו של תיקי פלסטיק

156
00:03:15,863 --> 00:03:16,905
הורידו את השירותים שלכם.

157
00:03:16,947 --> 00:03:18,406
הו!

158
00:03:18,448 --> 00:03:22,243
אז היום היה, אה...

159
00:03:18,448 --> 00:03:22,243
זה היה מעניין.

160
00:03:22,285 --> 00:03:23,328
יָמִינָה?!

161
00:03:22,285 --> 00:03:23,328
(מצחקק)

162
00:03:23,370 --> 00:03:24,955
לפני שלקחתי את הסיור הזה,

163
00:03:23,370 --> 00:03:24,955
לא הכרתי אף אחד מהדברים האלה.

164
00:03:24,997 --> 00:03:26,540
לא ידעתי את זה!

165
00:03:26,581 --> 00:03:28,167
ובכן, אתה יודע עוד דבר מהנה

166
00:03:26,581 --> 00:03:28,167
לחברות לעשות ביחד

167
00:03:28,207 --> 00:03:30,127
יש

168
00:03:28,207 --> 00:03:30,127
ארוחה ביתית.

169
00:03:30,169 --> 00:03:33,421
יום רביעי בלילה, אני אעשה

170
00:03:30,169 --> 00:03:33,421
התרנגולת המפורסמת שלי וילימס...

171
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
(ביפ)

172
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
כן, יום רביעי עובד.

173
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
זו תוכנית.

174
00:03:36,299 --> 00:03:38,052
בְּסֵדֶר.

175
00:03:36,299 --> 00:03:38,052
(ביפ)

176
00:03:38,093 --> 00:03:40,637
שירותים מיועדים לפיפי ולחצוצרות,

177
00:03:38,093 --> 00:03:40,637
אתם!

178
00:03:40,679 --> 00:03:43,264
(נאנח) למה אני צריך

179
00:03:40,679 --> 00:03:43,264
להגיד את זה כל יום?

180
00:03:43,306 --> 00:03:44,933
(אישה) ♪ אני שומע

181
00:03:43,306 --> 00:03:44,933
השיר האהוב עליי ♪

182
00:03:44,975 --> 00:03:47,268
♪♪♪

183
00:03:47,310 --> 00:03:48,854
(שיחות לא ברורות)

184
00:03:48,896 --> 00:03:51,314
MARK-PAUL GOSSELAAR בונה

185
00:03:48,896 --> 00:03:51,314
בית ספר באל סלבדור.

186
00:03:51,356 --> 00:03:53,150
איזה סדק בתחת.

187
00:03:53,192 --> 00:03:55,318
המממ!  ESCUELA DE GOSSELAAR.

188
00:03:55,360 --> 00:03:57,487
הוא נראה טוב,

189
00:03:55,360 --> 00:03:57,487
כולם לובשים גופייה.

190
00:03:57,529 --> 00:03:59,280
כן, תניף את הפטיש הזה,

191
00:03:59,322 --> 00:04:01,282
בנה את בית הספר הזה,

192
00:04:01,324 --> 00:04:02,659
תשא את זה NIÑO.

193
00:04:01,324 --> 00:04:02,659
אני אומר לך,

194
00:04:02,701 --> 00:04:05,662
הדרך הטובה ביותר לקבל פרסום

195
00:04:02,701 --> 00:04:05,662
האם לעשות משהו חסר אנוכיות.

196
00:04:05,704 --> 00:04:09,166
אה-הו. איך אתה אומר

197
00:04:05,704 --> 00:04:09,166
"מילה בטוחה" בספרדית?

198
00:04:09,208 --> 00:04:10,333
PALABRA SEGURA.

199
00:04:10,375 --> 00:04:11,752
אז התקשרתי לסוכן שלי,

200
00:04:11,793 --> 00:04:14,295
וכנראה שיש

201
00:04:11,793 --> 00:04:14,295
תוכנית החונכות הזו

202
00:04:14,337 --> 00:04:15,296
לילדים חסרי זכויות יתר,

203
00:04:15,338 --> 00:04:16,882
וילדה קטנה

204
00:04:15,338 --> 00:04:16,882
בעצם ביקש ממני.

205
00:04:16,924 --> 00:04:18,967
אני הולך להיות

206
00:04:16,924 --> 00:04:18,967
מנטור סלבריטאים.

207
00:04:19,009 --> 00:04:20,301
כֹּל הַכָּבוֹד.

208
00:04:20,343 --> 00:04:22,221
אני הולך להדריך

209
00:04:20,343 --> 00:04:22,221
הבוסבנים החמודים האלה שם,

210
00:04:22,262 --> 00:04:24,347
הפוך אותם לאנשי עסקים.

211
00:04:22,262 --> 00:04:24,347
נתראה מאוחר יותר.

212
00:04:24,389 --> 00:04:26,307
שלום, גואפו!

213
00:04:26,349 --> 00:04:28,435
(ליסה לואב) ♪ אתה אומר ♪

214
00:04:30,145 --> 00:04:32,355
(לחץ)

215
00:04:30,145 --> 00:04:32,355
שני נרות

216
00:04:32,397 --> 00:04:35,109
לשני חברים.

217
00:04:35,150 --> 00:04:37,318
♪ דינג-דינג-דינג,

218
00:04:35,150 --> 00:04:37,318
דא-דינג-דינג, דא-דינג-דינג ♪

219
00:04:37,360 --> 00:04:38,779
♪ דינג-דינג-דינג-- ♪

220
00:04:37,360 --> 00:04:38,779
אה!

221
00:04:38,820 --> 00:04:41,489
מה אתה עושה כאן?!

222
00:04:38,820 --> 00:04:41,489
אף אחד לא בבית בזמן הזה!

223
00:04:41,531 --> 00:04:42,574
מה אתה עושה כאן?

224
00:04:42,616 --> 00:04:43,992
ולמה יש לך

225
00:04:42,616 --> 00:04:43,992
מפתחות לדירה שלנו?

226
00:04:44,034 --> 00:04:47,328
S-כדי שאוכל לרדת

227
00:04:44,034 --> 00:04:47,328
הדואר של קלואי...

228
00:04:47,370 --> 00:04:49,164
שהבנתי בטעות.

229
00:04:49,206 --> 00:04:51,166
(חבטה)

230
00:04:49,206 --> 00:04:51,166
חלק מהמעטפות

231
00:04:49,206 --> 00:04:51,166
כבר נפתחים.

232
00:04:51,208 --> 00:04:52,500
לא כולם,

233
00:04:52,542 --> 00:04:54,795
רק אלה שנראו

234
00:04:52,542 --> 00:04:54,795
אישי וכולם.

235
00:04:54,836 --> 00:04:56,046
♪ לא שייך ♪

236
00:04:56,088 --> 00:04:59,174
♪ ועכשיו כשאני עוזב ♪

237
00:04:59,216 --> 00:05:00,341
הממ.

238
00:05:00,383 --> 00:05:01,551
♪ עכשיו אני יודע

239
00:05:00,383 --> 00:05:01,551
שעשיתי משהו לא בסדר ♪

240
00:05:01,593 --> 00:05:03,137
♪ כי התגעגעתי אליך ♪

241
00:05:03,178 --> 00:05:04,972
(אנחות)

242
00:05:05,013 --> 00:05:08,349
(נחירות)

243
00:05:05,013 --> 00:05:08,349
(אישה) ♪ תני לזה לנוח ♪

244
00:05:08,391 --> 00:05:11,145
(מצחקק)

245
00:05:11,186 --> 00:05:12,353
הו, היי!

246
00:05:11,186 --> 00:05:12,353
הא?

247
00:05:12,395 --> 00:05:13,772
תכיר את החבר'ה האלה.

248
00:05:12,395 --> 00:05:13,772
אני לא יודע את השמות שלהם,

249
00:05:13,814 --> 00:05:16,858
אבל נראה שהם עונים

250
00:05:13,814 --> 00:05:16,858
ל"MENUDO."

251
00:05:16,900 --> 00:05:18,235
איפה החבר שלך?

252
00:05:18,277 --> 00:05:19,360
היא אף פעם לא הראתה.

253
00:05:19,402 --> 00:05:21,071
זה כל כך מגעיל.

254
00:05:21,113 --> 00:05:22,363
כן, זה כן.

255
00:05:22,405 --> 00:05:23,991
MMM.

256
00:05:22,405 --> 00:05:23,991
(פיות מילים)

257
00:05:24,032 --> 00:05:27,869
אמרתי לך שאני מכין

258
00:05:24,032 --> 00:05:27,869
אתה ארוחת ערב רביעי בלילה.

259
00:05:27,911 --> 00:05:30,371
מַה? לא, אמרת

260
00:05:27,911 --> 00:05:30,371
התכוונת לעשות

261
00:05:27,911 --> 00:05:30,371
ארוחת ערב לחבר שלך.

262
00:05:30,413 --> 00:05:31,372
(ביפ)

263
00:05:30,413 --> 00:05:31,372
אפילו שמתי את זה בטלפון שלי

264
00:05:31,414 --> 00:05:32,457
כדי לוודא שאני לא מתכוון

265
00:05:31,414 --> 00:05:32,457
להיות בסביבה.

266
00:05:32,499 --> 00:05:34,293
האם נוכל לקבל עוד לחם?

267
00:05:35,919 --> 00:05:39,089
אתה החבר

268
00:05:35,919 --> 00:05:39,089
דיברתי על!

269
00:05:35,919 --> 00:05:39,089
(כלים משקשקים)

270
00:05:39,131 --> 00:05:40,215
הו.

271
00:05:40,257 --> 00:05:43,302
בְּסֵדֶר. אני חושב שהיה

272
00:05:40,257 --> 00:05:43,302
אי הבנה. מִצטַעֵר.

273
00:05:43,342 --> 00:05:45,220
תן לי להבהיר עכשיו--

274
00:05:45,262 --> 00:05:47,388
אנחנו שותפים לחדר.

275
00:05:45,262 --> 00:05:47,388
אנחנו לא חברים.

276
00:05:47,430 --> 00:05:50,391
על מה אתה מדבר?

277
00:05:47,430 --> 00:05:50,391
אנחנו--אנחנו--בילינו.

278
00:05:50,433 --> 00:05:52,393
לקחתם אותי

279
00:05:50,433 --> 00:05:52,393
בסיור הרצח שלך.

280
00:05:52,435 --> 00:05:54,021
כן, רימיתי אותך

281
00:05:52,435 --> 00:05:54,021
לקניית הכרטיס שלי.

282
00:05:54,062 --> 00:05:56,898
לא רציתי לקנות את זה ואני

283
00:05:54,062 --> 00:05:56,898
רצה שתקנה את זה. אנחנו מגניבים?

284
00:05:56,940 --> 00:06:00,401
מִצטַעֵר. האם אתה יכול לארוז את זה

285
00:05:56,940 --> 00:06:00,401
בשבילי?

286
00:06:05,240 --> 00:06:06,283
חמוד, הא?

287
00:06:05,240 --> 00:06:06,283
(דלת נסגרת)

288
00:06:11,454 --> 00:06:14,124
פשוט הרגשתי כמו קלואי ואני

289
00:06:11,454 --> 00:06:14,124
באמת נקשר, אתה יודע?

290
00:06:14,166 --> 00:06:16,793
עברנו

291
00:06:14,166 --> 00:06:16,793
כל כך הרבה כבר ו--

292
00:06:16,835 --> 00:06:18,419
מתוקה, אם היא לא רוצה

293
00:06:16,835 --> 00:06:18,419
להיות חבר שלך,

294
00:06:18,461 --> 00:06:19,587
זה ההפסד שלה.

295
00:06:19,629 --> 00:06:21,422
כמו כשחברתי אגנס

296
00:06:19,629 --> 00:06:21,422
אמר לי

297
00:06:21,464 --> 00:06:23,884
היא כבר לא רצתה אותי

298
00:06:21,464 --> 00:06:23,884
להיות במועדון הספרים שלה.

299
00:06:23,925 --> 00:06:25,802
שלושה חודשים לאחר מכן,

300
00:06:23,925 --> 00:06:25,802
היא הייתה מתה.

301
00:06:25,844 --> 00:06:28,096
אה, ויוני-באג,

302
00:06:25,844 --> 00:06:28,096
אם כבר מדברים על מתים,

303
00:06:28,138 --> 00:06:30,224
שמענו על הבנות האלה

304
00:06:28,138 --> 00:06:30,224
נרצח בפארק.

305
00:06:30,265 --> 00:06:33,227
אנחנו הולכים לשלוח לך

306
00:06:30,265 --> 00:06:33,227
שריקת אונס. הא?

307
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
(שורק בשריקה)

308
00:06:35,062 --> 00:06:36,437
רק תוודא שאתה לא מקבל

309
00:06:35,062 --> 00:06:36,437
אנס ליד להקת צועדים.

310
00:06:36,479 --> 00:06:38,148
(שניהם צוחקים)

311
00:06:38,190 --> 00:06:40,317
בסדר, ובכן, אני אוהב אותך.

312
00:06:38,190 --> 00:06:40,317
אני אראה אותך מאוחר יותר. ביי.

313
00:06:40,359 --> 00:06:41,442
אני אוהב אותך!

314
00:06:40,359 --> 00:06:41,442
תהיה בטוח.

315
00:06:41,484 --> 00:06:43,278
זה גרוע מדי

316
00:06:41,484 --> 00:06:43,278
עליך ועל קלואי.

317
00:06:43,320 --> 00:06:46,614
כתבתי רומן אירוטי

318
00:06:43,320 --> 00:06:46,614
על החברות שלך.

319
00:06:46,656 --> 00:06:47,741
אני יכול לעזור לך?

320
00:06:47,782 --> 00:06:48,950
אני יודע מה אתה צריך לעשות.

321
00:06:48,992 --> 00:06:50,827
מצא כמה בנות שיש לך

322
00:06:48,992 --> 00:06:50,827
משהו משותף עם,

323
00:06:50,869 --> 00:06:52,829
פעילות

324
00:06:50,869 --> 00:06:52,829
אתה יכול להתחבר.

325
00:06:52,871 --> 00:06:56,041
ובכן... התכוונתי

326
00:06:52,871 --> 00:06:56,041
כדי למצוא שיעור פילאטיס

327
00:06:56,083 --> 00:06:57,251
מאז שעברתי לכאן.

328
00:06:57,292 --> 00:06:58,459
(נשמע זמזם)

329
00:06:58,501 --> 00:07:01,462
הו! חייב ללכת.

330
00:06:58,501 --> 00:07:01,462
אני משחק חישוקים עם הבנים שלי.

331
00:07:01,504 --> 00:07:02,297
יש לך חברים?

332
00:07:02,339 --> 00:07:03,464
כַּמוּבָן.

333
00:07:03,506 --> 00:07:05,300
למי אין חברים?

334
00:07:03,506 --> 00:07:05,300
אני לא פריק.

335
00:07:05,342 --> 00:07:06,593
אהה.

336
00:07:07,677 --> 00:07:10,138
אלה רק

337
00:07:07,677 --> 00:07:10,138
העקבים הדפוקים שלי.

338
00:07:11,514 --> 00:07:12,891
(פעמון בית הספר מצלצל)

339
00:07:12,933 --> 00:07:14,475
KIM?

340
00:07:14,517 --> 00:07:16,353
היי. ג'יימס ואן דר ביק,

341
00:07:16,395 --> 00:07:18,105
המנטור הסלבריטאי

342
00:07:16,395 --> 00:07:18,105
אתה ביקשת.

343
00:07:18,146 --> 00:07:21,566
JAMES VAN DER BEEK?

344
00:07:18,146 --> 00:07:21,566
ביקשתי את מריו ואן פיבלס.

345
00:07:21,608 --> 00:07:23,068
אני אפילו לא יודע מי זה.

346
00:07:23,110 --> 00:07:25,653
אני אפילו לא יודע מי אתה.

347
00:07:23,110 --> 00:07:25,653
DANG!

348
00:07:25,695 --> 00:07:28,115
בטח שכן.

349
00:07:25,695 --> 00:07:28,115
אבל אני לא כאן בתור שחקן.

350
00:07:28,156 --> 00:07:30,867
אני כאן כדי לשנות את חייך,

351
00:07:28,156 --> 00:07:30,867
אך ורק מסיבות חסרות אנוכיות.

352
00:07:30,909 --> 00:07:32,577
(תריס מצלמת טלפון סלולרי

353
00:07:30,909 --> 00:07:32,577
קליקים)

354
00:07:32,619 --> 00:07:34,495
בסדר, תן לי רק לשלוח טקסט

355
00:07:32,619 --> 00:07:34,495
לציבורנית שלי,

356
00:07:34,537 --> 00:07:36,081
ואז נלך לקחת

357
00:07:34,537 --> 00:07:36,081
קצת ג'לאטו.

358
00:07:36,123 --> 00:07:39,376
בסדר, אבל אנחנו חייבים לחכות קצת

359
00:07:36,123 --> 00:07:39,376
לפני שנעלה לרכבת התחתית.

360
00:07:39,418 --> 00:07:41,502
הבנות שמציקות לי

361
00:07:39,418 --> 00:07:41,502
נמצאים שם עכשיו.

362
00:07:41,544 --> 00:07:42,921
אתה מקבל בריונות?

363
00:07:42,963 --> 00:07:45,506
זה נהדר.

364
00:07:42,963 --> 00:07:45,506
בריונות לוהטת עכשיו.

365
00:07:45,548 --> 00:07:46,925
אל תדאג

366
00:07:45,548 --> 00:07:46,925
דבר.

367
00:07:46,967 --> 00:07:48,676
אני כאן כדי לעשות

368
00:07:46,967 --> 00:07:48,676
כל החלומות שלך מתגשמים.

369
00:07:48,718 --> 00:07:50,511
אבל אני רציתי

370
00:07:48,718 --> 00:07:50,511
חלום מריו ואן פיבלס שלי

371
00:07:50,553 --> 00:07:51,305
להתגשם.

372
00:07:51,346 --> 00:07:53,598
ובכן, זה מת.

373
00:07:51,346 --> 00:07:53,598
יאללה.

374
00:07:57,560 --> 00:08:01,106
אתה יודע, עשיתי זאת

375
00:07:57,560 --> 00:08:01,106
בריונות P.S.A. עוד בשנת 99'.

376
00:08:01,148 --> 00:08:02,899
איש האיפור הגרוע ביותר

377
00:08:01,148 --> 00:08:02,899
אי פעם עבדתי עם.

378
00:08:02,941 --> 00:08:05,526
פשוט חסר כישרון. זה היה

379
00:08:02,941 --> 00:08:05,526
סיוט. הייתי צריך לפטר אותה.

380
00:08:05,568 --> 00:08:07,321
(צלילי צלצול)

381
00:08:07,362 --> 00:08:08,529
(אישה מעל P.A.)

382
00:08:07,362 --> 00:08:08,529
כל התיקים והתרמילים הגדולים...

383
00:08:08,571 --> 00:08:09,530
(מדבר בצורה לא ברורה)

384
00:08:09,572 --> 00:08:12,533
היי, תירגע.

385
00:08:09,572 --> 00:08:12,533
קיבלתי את הגב.

386
00:08:12,575 --> 00:08:14,244
(ילדה) היי!

387
00:08:14,286 --> 00:08:15,912
(חבטות תרמיל)

388
00:08:15,954 --> 00:08:17,538
(צלילי צלצול)

389
00:08:15,954 --> 00:08:17,538
WHOA. זה אמיתי.

390
00:08:17,580 --> 00:08:20,334
למה אתה כל כך קצר?

391
00:08:17,580 --> 00:08:20,334
מה לא בסדר בפנים שלך?

392
00:08:20,375 --> 00:08:22,752
איפה החבר שלך?

393
00:08:22,794 --> 00:08:24,587
הוא לא כאן, בו-בו.

394
00:08:26,173 --> 00:08:28,049
היי, התקשר אלי!

395
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
קדימה, בארניס.

396
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
אני לא במצב רוח.

397
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
(לחץ)

398
00:08:34,264 --> 00:08:37,476
(נשים צוחקות)

399
00:08:37,517 --> 00:08:39,019
הו! קלואי, היי.

400
00:08:39,060 --> 00:08:40,479
אלה החברים החדשים שלי.

401
00:08:39,060 --> 00:08:40,479
(דלת נסגרת)

402
00:08:40,520 --> 00:08:42,647
זו אשלי, כרמן,

403
00:08:40,520 --> 00:08:42,647
וסטפני.

404
00:08:42,689 --> 00:08:45,233
בילינו

405
00:08:42,689 --> 00:08:45,233
בפילאטיס כל השבוע.

406
00:08:45,275 --> 00:08:47,277
כן, אנשים מתקשרים אלינו

407
00:08:45,275 --> 00:08:47,277
ה-HOTTIES 4 פילאטיס.

408
00:08:47,319 --> 00:08:48,362
(צחוק)

409
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
חשבנו על זה. אני עשיתי.

410
00:08:50,322 --> 00:08:52,573
לַחֲכוֹת. אני מצטער.

411
00:08:50,322 --> 00:08:52,573
יוני, מי הם האנשים האלה?

412
00:08:52,615 --> 00:08:54,493
אמרתי לך. הם החברים שלי.

413
00:08:54,534 --> 00:08:56,577
למעשה יש לנו

414
00:08:54,534 --> 00:08:56,577
הרבה במשותף.

415
00:08:56,619 --> 00:08:57,787
(סטפני, כרמן ואשלי)

416
00:08:56,619 --> 00:08:57,787
MM-HMM.

417
00:08:57,829 --> 00:08:59,289
אני מתכוון, אשלי עובדת

418
00:08:57,829 --> 00:08:59,289
בוול סטריט.

419
00:08:59,331 --> 00:09:02,376
כשסיפרתי לכרמן שאני אוהב

420
00:08:59,331 --> 00:09:02,376
פלאן, היא הנהנה בהסכמה.

421
00:09:02,417 --> 00:09:04,585
וסטפני ואני שנינו מסתכלים

422
00:09:02,417 --> 00:09:04,585
בדיוק אותו מותן למטה

423
00:09:04,627 --> 00:09:06,380
בגרביוני הפילאטיס שלנו.

424
00:09:06,421 --> 00:09:07,506
ובכן, לא בדיוק אותו הדבר.

425
00:09:07,547 --> 00:09:09,883
יש לי את זה מגניב

426
00:09:07,547 --> 00:09:09,883
קעקוע קוקופלי.

427
00:09:09,924 --> 00:09:12,469
הוא המנגן בחליל

428
00:09:09,924 --> 00:09:12,469
אלוהים של החיים.

429
00:09:12,511 --> 00:09:15,472
אני פשוט אוהב לדעת שהוא

430
00:09:12,511 --> 00:09:15,472
תמיד שם למטה, ג'מין.

431
00:09:15,514 --> 00:09:16,473
(צוחק)

432
00:09:16,515 --> 00:09:17,807
קיבלתי אותו במחנה גלישה

433
00:09:17,849 --> 00:09:19,893
אחרי שנפרדתי

434
00:09:17,849 --> 00:09:19,893
עם החבר שלי פרנק.

435
00:09:19,934 --> 00:09:22,521
הייתי צריך רק שלושה איבופרופן.

436
00:09:22,562 --> 00:09:24,898
R-O-K. כוכב רוק!

437
00:09:24,939 --> 00:09:26,525
(צחוק)

438
00:09:26,566 --> 00:09:29,736
הו! הרגע הבנתי.

439
00:09:26,566 --> 00:09:29,736
אני שונא אותך.

440
00:09:30,653 --> 00:09:32,239
(לועג)

441
00:09:32,280 --> 00:09:35,242
(לוחש) אתה לא יכול להיות גס רוח

442
00:09:32,280 --> 00:09:35,242
לחברים שלי!

443
00:09:35,283 --> 00:09:37,285
הו, יאללה, יוני.

444
00:09:35,283 --> 00:09:37,285
הבנות האלה הן בדיחה.

445
00:09:37,327 --> 00:09:38,286
אתה לא יכול להיות רציני.

446
00:09:38,328 --> 00:09:40,205
בסדר,

447
00:09:38,328 --> 00:09:40,205
אולי הם לא מושלמים,

448
00:09:40,247 --> 00:09:41,664
אבל אתה לא רוצה

449
00:09:40,247 --> 00:09:41,664
להיות החבר שלי,

450
00:09:41,706 --> 00:09:42,832
והם רוצים להיות חברים שלי,

451
00:09:42,874 --> 00:09:45,210
ואני רוצה לשתות קפוצ'ינו

452
00:09:42,874 --> 00:09:45,210
על המדרכה.

453
00:09:45,252 --> 00:09:46,420
למה אתה רוצה להיות

454
00:09:45,252 --> 00:09:46,420
החבר שלהם?

455
00:09:46,461 --> 00:09:48,629
הם חתוליים, מגעילים,

456
00:09:46,461 --> 00:09:48,629
ומרגיז,

457
00:09:48,671 --> 00:09:49,923
כמו כל הבנות.

458
00:09:49,964 --> 00:09:51,550
"כל הבנות"? מה אתה--

459
00:09:49,964 --> 00:09:51,550
למה אתה מתכוון בכלל?

460
00:09:51,591 --> 00:09:52,633
אני מתכוון, הבנות האלה

461
00:09:51,591 --> 00:09:52,633
הם בדיוק

462
00:09:52,675 --> 00:09:54,052
הסיבה לכך

463
00:09:52,675 --> 00:09:54,052
אני לא מסתובב עם בנות.

464
00:09:54,094 --> 00:09:56,096
הם תחרותיים,

465
00:09:54,094 --> 00:09:56,096
הם דוקרים בגב,

466
00:09:56,137 --> 00:09:58,348
והם מפרסמים תמונות קבוצתיות

467
00:09:56,137 --> 00:09:58,348
של עצמם בפייסבוק

468
00:09:58,390 --> 00:10:00,350
כדי שהם יוכלו להראות את העולם

469
00:09:58,390 --> 00:10:00,350
איך הם נראים בביקיני.

470
00:10:00,392 --> 00:10:03,644
זה היה טנקיני, ואני הייתי

471
00:10:00,392 --> 00:10:03,644
מתויג בתמונה הזו.

472
00:10:00,392 --> 00:10:03,644
(כובע הבקבוק מקרקש)

473
00:10:03,686 --> 00:10:05,313
תראה, אני פשוט מעדיף

474
00:10:03,686 --> 00:10:05,313
לבלות עם חברים.

475
00:10:05,355 --> 00:10:07,566
הם אומרים למה הם מתכוונים,

476
00:10:05,355 --> 00:10:07,566
הם אוהבים להשתעשע,

477
00:10:07,607 --> 00:10:09,568
ובקיצור,

478
00:10:07,607 --> 00:10:09,568
יש להם פין.

479
00:10:09,609 --> 00:10:10,902
(דלת נפתחת)

480
00:10:12,612 --> 00:10:14,906
חולצות טיפשיות.

481
00:10:16,283 --> 00:10:17,658
חולצה מדהימה.

482
00:10:19,286 --> 00:10:21,662
ככה אתה צריך להתלבש,

483
00:10:19,286 --> 00:10:21,662
גבירותיי.

484
00:10:21,704 --> 00:10:24,040
לָשִׂים לֵב.

485
00:10:24,082 --> 00:10:27,544
(ה"Valses" של שוברט

486
00:10:24,082 --> 00:10:27,544
סנטימנטלים, אופ. 50 אינץ' מנגן)

487
00:10:27,586 --> 00:10:29,463
(אנחות)

488
00:10:29,504 --> 00:10:30,671
(דלת נפתחת)

489
00:10:30,713 --> 00:10:32,673
(נאנח) תודה לאל שאתה כאן.

490
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
אני חייב לספר לך על

491
00:10:33,758 --> 00:10:35,760
חווית הבחורה הזו

492
00:10:33,758 --> 00:10:35,760
פשוט היה לי.

493
00:10:35,802 --> 00:10:37,137
כן,

494
00:10:35,802 --> 00:10:37,137
גם לי יש בעיה.

495
00:10:37,178 --> 00:10:38,346
זאת קים,

496
00:10:37,178 --> 00:10:38,346
פרויקט הפרסום שלי.

497
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
אני מרגיש נורא. נטשתי אותה

498
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
ברגע של משבר.

499
00:10:40,599 --> 00:10:42,183
אוף! גם לא אתה!

500
00:10:42,225 --> 00:10:44,394
הדביקו בו טמפון

501
00:10:42,225 --> 00:10:44,394
ותתקשר לאמא שלך.

502
00:10:44,436 --> 00:10:47,981
החברים החדשים האלה של יוני

503
00:10:44,436 --> 00:10:47,981
כל כך נוראים.

504
00:10:48,022 --> 00:10:49,983
היא ממש מגרדת

505
00:10:48,022 --> 00:10:49,983
תחתית החבית.

506
00:10:50,024 --> 00:10:51,776
ובכן, אף אחד לא אוהב

507
00:10:50,024 --> 00:10:51,776
להיות לבד.

508
00:10:51,818 --> 00:10:54,070
אני מעדיף להיות לבד מאשר להיות

509
00:10:51,818 --> 00:10:54,070
עם הבחורה הזאת סטפני.

510
00:10:54,112 --> 00:10:56,906
היא הכי גרועה.

511
00:10:54,112 --> 00:10:56,906
היא חושבת שהיא המלכה בי.

512
00:10:56,948 --> 00:10:58,783
אתה יודע, אחת מהבנות האלה

513
00:10:56,948 --> 00:10:58,783
שמדברת רק על עצמה

514
00:10:58,825 --> 00:11:00,785
ומסתובב עם צבא

515
00:10:58,825 --> 00:11:00,785
של קבוצות ורודות קטנות.

516
00:11:00,827 --> 00:11:03,704
"מלכת הדבורים"?

517
00:11:00,827 --> 00:11:03,704
אז יש דינמיקה של כוח, הא?

518
00:11:03,746 --> 00:11:05,290
כן, וזה מגעיל.

519
00:11:05,332 --> 00:11:07,000
זה משהו שהיית רוצה

520
00:11:05,332 --> 00:11:07,000
לעולם אל תהיה עם חבר.

521
00:11:07,041 --> 00:11:10,128
אני עוזב

522
00:11:07,041 --> 00:11:10,128
ואני לוקח את זה.

523
00:11:11,129 --> 00:11:12,755
וזה.

524
00:11:14,757 --> 00:11:16,717
(צפירה מייללת, צופר צופר)

525
00:11:16,759 --> 00:11:18,637
♪♪♪

526
00:11:18,677 --> 00:11:20,721
היי, בילי.

527
00:11:18,677 --> 00:11:20,721
יהיה לי את הרגיל.

528
00:11:20,763 --> 00:11:21,889
למעשה, קלואי,

529
00:11:21,931 --> 00:11:24,976
החברים שלך כבר הזמינו

530
00:11:21,931 --> 00:11:24,976
משקה בשבילך.

531
00:11:26,561 --> 00:11:27,895
רימון בנות!

532
00:11:26,561 --> 00:11:27,895
אה!

533
00:11:27,937 --> 00:11:29,606
(סטפני צוחקת)

534
00:11:27,937 --> 00:11:29,606
היי!

535
00:11:29,648 --> 00:11:31,732
(מצחקק) אז חשבתי

536
00:11:29,648 --> 00:11:31,732
על מה שאמרת

537
00:11:31,774 --> 00:11:33,234
על אין

538
00:11:31,774 --> 00:11:33,234
כל חברות,

539
00:11:33,276 --> 00:11:36,946
והבנתי שזה רק בגלל

540
00:11:33,276 --> 00:11:36,946
לא נתת להם הזדמנות.

541
00:11:36,988 --> 00:11:39,115
תשכח מזה, יוני.

542
00:11:36,988 --> 00:11:39,115
יאללה.

543
00:11:39,157 --> 00:11:40,741
אתה לא יכול לשנוא משהו אם אתה

544
00:11:39,157 --> 00:11:40,741
אפילו לא ניסיתי את זה קודם.

545
00:11:40,783 --> 00:11:41,742
אָנָא?

546
00:11:41,784 --> 00:11:43,911
(נאנח עמוקות)

547
00:11:43,953 --> 00:11:46,331
הו! הו!

548
00:11:43,953 --> 00:11:46,331
(מצחקק)

549
00:11:46,373 --> 00:11:48,833
בסדר, הכלל הראשון

550
00:11:46,373 --> 00:11:48,833
של חברות--

551
00:11:48,875 --> 00:11:50,669
הממ?

552
00:11:48,875 --> 00:11:50,669
אתה לא מדבר

553
00:11:48,875 --> 00:11:50,669
על חברות.

554
00:11:50,709 --> 00:11:52,753
(צוחק) הפניה לסרט!

555
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
הו, זה מ"לה במבה"!

556
00:11:54,506 --> 00:11:58,134
מַה? לא, כרמן. לא

557
00:11:54,506 --> 00:11:58,134
הכל מ"לה במבה"!

558
00:11:58,176 --> 00:11:59,469
♪♪♪

559
00:11:59,511 --> 00:12:01,762
הרופא שלי אומר שאני לא יכול להפסיד

560
00:11:59,511 --> 00:12:01,762
עוד משקל.

561
00:12:01,804 --> 00:12:03,390
אני באזור האדום.

562
00:12:03,431 --> 00:12:05,766
אני אוכל ואני אוכל...

563
00:12:03,431 --> 00:12:05,766
שום דבר. אני מקולל.

564
00:12:05,808 --> 00:12:07,268
(משקה משקה)

565
00:12:07,310 --> 00:12:09,646
אני מתכוון, כרמן, יש לך כל כך מזל

566
00:12:07,310 --> 00:12:09,646
אין לך את זה.

567
00:12:09,688 --> 00:12:11,231
(מלמלט) מה לעזאזל?

568
00:12:11,272 --> 00:12:13,774
היו לי, כאילו, שמונה כאלה

569
00:12:11,272 --> 00:12:13,774
ואני אפילו לא מרגיש זמזום.

570
00:12:13,816 --> 00:12:15,776
הו, זה בגלל

571
00:12:13,816 --> 00:12:15,776
אין שם אלכוהול.

572
00:12:15,818 --> 00:12:17,862
אנחנו לא רוצים לקבל

573
00:12:15,818 --> 00:12:17,862
קמטים שיכורים.

574
00:12:17,904 --> 00:12:20,781
אז אני רק שותה מיץ,

575
00:12:17,904 --> 00:12:20,781
כמו ילד?

576
00:12:20,823 --> 00:12:22,283
MM-HMM.

577
00:12:20,823 --> 00:12:22,283
(משקפיים מתנפצות)

578
00:12:22,325 --> 00:12:25,078
מה קורה בשולחן הזה

579
00:12:22,325 --> 00:12:25,078
מגוחך.

580
00:12:25,119 --> 00:12:27,080
סטפני,

581
00:12:25,119 --> 00:12:27,080
תפסיק לקצר מילים.

582
00:12:27,121 --> 00:12:28,789
אין לך עבודה.

583
00:12:27,121 --> 00:12:28,789
יש לך את הזמן.

584
00:12:28,831 --> 00:12:30,083
אשלי, אתה פשוט

585
00:12:28,831 --> 00:12:30,083
מספרת לסטפני

586
00:12:30,124 --> 00:12:32,293
היא עשתה את הדבר הנכון

587
00:12:30,124 --> 00:12:32,293
על ידי בעיטה בפרנק אל המדרכה

588
00:12:32,335 --> 00:12:33,961
כי אתה ברור

589
00:12:32,335 --> 00:12:33,961
רוצה לישון איתו.

590
00:12:34,003 --> 00:12:35,672
וגם, כרמן,

591
00:12:34,003 --> 00:12:35,672
למען אהבת אלוהים,

592
00:12:35,714 --> 00:12:38,174
האם אתה יכול להפסיק לצטט את "לה במבה"

593
00:12:35,714 --> 00:12:38,174
לשנייה אחת?

594
00:12:38,216 --> 00:12:41,302
"הכל ריצ'י, ריצ'י!

595
00:12:38,216 --> 00:12:41,302
מה עם בוב?!"

596
00:12:41,344 --> 00:12:42,262
(צוחק)

597
00:12:42,303 --> 00:12:44,805
תפסת אותנו,

598
00:12:42,303 --> 00:12:44,805
נכון?

599
00:12:44,847 --> 00:12:47,183
אתה חושב שזה על ידי התנהגות קשוחה

600
00:12:44,847 --> 00:12:47,183
ודוחה אותנו

601
00:12:47,225 --> 00:12:49,603
לפני שנדחה אותך

602
00:12:47,225 --> 00:12:49,603
שאתה יכול להגן על עצמך.

603
00:12:49,644 --> 00:12:51,896
אתה פשוט מפחד מזה

604
00:12:49,644 --> 00:12:51,896
מישהו יראה אותך האמיתי

605
00:12:51,938 --> 00:12:53,314
ולגלות את זה

606
00:12:53,356 --> 00:12:54,691
אתה לא כל כך מעניין

607
00:12:53,356 --> 00:12:54,691
כמו שאתה חושב שאתה.

608
00:12:54,733 --> 00:12:56,984
ובכן, אתה לא כזה רזה

609
00:12:54,733 --> 00:12:56,984
כמו שאתה חושב שאתה.

610
00:12:57,026 --> 00:12:59,529
אתה לא אמור לרקוד

611
00:12:57,026 --> 00:12:59,529
בתא זכוכית איפשהו?

612
00:12:59,571 --> 00:13:00,821
לֹא. אמא שלך לקחה את המשמרת שלי.

613
00:13:00,863 --> 00:13:03,324
אמא שלי נפטרה

614
00:13:00,863 --> 00:13:03,324
לפני שנתיים.

615
00:13:03,366 --> 00:13:05,285
ובכן, אתה נראה כמו

616
00:13:03,366 --> 00:13:05,285
דונלד סאתרלנד.

617
00:13:05,326 --> 00:13:06,411
כן, זה נכון.

618
00:13:06,453 --> 00:13:09,539
יש מקום רק לכלבה אחת

619
00:13:06,453 --> 00:13:09,539
בדירה 23.

620
00:13:09,581 --> 00:13:12,292
ניסיתם את הנאצ'וס האלה?

621
00:13:09,581 --> 00:13:12,292
הם YUMMO!

622
00:13:12,333 --> 00:13:14,877
(פה מלא) אני אוהב אותם.

623
00:13:12,333 --> 00:13:14,877
הם מעולים. (מתרסק)

624
00:13:14,919 --> 00:13:16,921
בסדר, יצאתי מכאן.

625
00:13:16,963 --> 00:13:19,090
יוני, אני אאסוף אותך מחר

626
00:13:16,963 --> 00:13:19,090
לפילאטיס.

627
00:13:19,132 --> 00:13:21,008
אנחנו יכולים לדון במציאתך

628
00:13:19,132 --> 00:13:21,008
עוד חבר לחדר

629
00:13:21,050 --> 00:13:23,344
מי הוא לא פסיכיו טוטאלי.

630
00:13:26,180 --> 00:13:28,849
אז למי יש מחשבות

631
00:13:26,180 --> 00:13:28,849
ב-ANNE HATHAWAY?

632
00:13:28,891 --> 00:13:30,017
היי, סטפני שכחה

633
00:13:28,891 --> 00:13:30,017
הז'קט שלה.

634
00:13:30,059 --> 00:13:31,936
הו. אני אתן לה את זה.

635
00:13:31,978 --> 00:13:34,981
יש לנו עסקים לא גמורים.

636
00:13:37,776 --> 00:13:39,860
היי, סטפני, שוב יוני.

637
00:13:39,902 --> 00:13:42,739
פילאטיס התחיל

638
00:13:39,902 --> 00:13:42,739
לפני יותר משעה.

639
00:13:42,781 --> 00:13:43,782
איפה אתה?

640
00:13:43,822 --> 00:13:45,866
תתקשר אלי. ביי.

641
00:13:43,822 --> 00:13:45,866
(ביפ)

642
00:13:45,908 --> 00:13:48,161
אני לא חושב שהיא באה.

643
00:13:45,908 --> 00:13:48,161
(מדליק טלוויזיה)

644
00:13:48,202 --> 00:13:50,455
...נמצאה ילדה אחרת

645
00:13:48,202 --> 00:13:50,455
נרצח בפארק.

646
00:13:50,497 --> 00:13:52,039
הקורבן הלא מזוהה

647
00:13:50,497 --> 00:13:52,039
נמצא

648
00:13:52,081 --> 00:13:53,458
לופת מזרן פילאטיס

649
00:13:53,500 --> 00:13:55,876
ויש לה קעקוע על הקרסול

650
00:13:53,500 --> 00:13:55,876
של קוקופלי.

651
00:13:55,918 --> 00:13:57,754
הו, אלוהים אדירים.

652
00:13:55,918 --> 00:13:57,754
(בן אדם) אה, זה מאוד מטריד.

653
00:13:57,796 --> 00:14:00,674
זאת סטפני!

654
00:13:57,796 --> 00:14:00,674
אממ, נראה שהגברות

655
00:13:57,796 --> 00:14:00,674
כל הגילאים וכל הטווחים...

656
00:14:00,715 --> 00:14:03,134
OHH.

657
00:14:00,715 --> 00:14:03,134
...של משקל, צבע,

658
00:14:00,715 --> 00:14:03,134
ואמונה...

659
00:14:03,176 --> 00:14:06,680
לילה קשה.

660
00:14:03,176 --> 00:14:06,680
הרבה בחירות גרועות.

661
00:14:06,721 --> 00:14:08,723
...זה עלול לא להסתיים.

662
00:14:06,721 --> 00:14:08,723
ייתכן שזו רק ההתחלה.

663
00:14:08,765 --> 00:14:09,766
(דלת נסגרת)

664
00:14:14,813 --> 00:14:16,063
אה, זה עתה היינו עדים--

665
00:14:16,105 --> 00:14:17,565
(מחליף ערוץ)

666
00:14:16,105 --> 00:14:17,565
וואו. זה בכל ערוץ.

667
00:14:17,607 --> 00:14:19,818
מְזַעזֵעַ. לא שילמתי

668
00:14:17,607 --> 00:14:19,818
עבור כבל בעוד שלוש שנים.

669
00:14:19,859 --> 00:14:21,695
איך אנחנו עדיין מקבלים טלוויזיה?

670
00:14:21,736 --> 00:14:24,113
אז אממ...

671
00:14:24,155 --> 00:14:26,783
למה אתה לובש

672
00:14:24,155 --> 00:14:26,783
הז'קט של סטפני?

673
00:14:26,825 --> 00:14:29,910
הו, ניסיתי להחזיר את זה

674
00:14:26,825 --> 00:14:29,910
אליה אבל לא הצלחתי למצוא אותה.

675
00:14:29,952 --> 00:14:32,997
יש לנו עסקים לא גמורים.

676
00:14:34,957 --> 00:14:37,918
מאוחר יותר, טיפש!

677
00:14:37,960 --> 00:14:38,919
לָלֶכֶת!

678
00:14:38,961 --> 00:14:40,213
אז...

679
00:14:38,961 --> 00:14:40,213
(טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה)

680
00:14:40,254 --> 00:14:42,006
מה עשית

681
00:14:40,254 --> 00:14:42,006
לשארית הלילה?

682
00:14:42,048 --> 00:14:45,134
שׁוּם דָבָר. בדיוק הלכתי לג'יימס

683
00:14:42,048 --> 00:14:45,134
כדי לצפות בטלוויזיה.

684
00:14:46,260 --> 00:14:49,597
מַדוּעַ?

685
00:14:46,260 --> 00:14:49,597
מה אתה משער?

686
00:14:49,639 --> 00:14:51,932
שום דבר...

687
00:14:51,974 --> 00:14:53,100
אלא אם כן יש משהו

688
00:14:53,142 --> 00:14:55,978
שאתה מרגיש שאתה צריך

689
00:14:53,142 --> 00:14:55,978
לספר לי.

690
00:14:59,982 --> 00:15:01,108
נְשִׁיקָה!

691
00:15:01,150 --> 00:15:04,320
לֹא. אני כועס עליה.

692
00:15:04,362 --> 00:15:06,030
W--

693
00:15:06,072 --> 00:15:08,783
אני לא מאמין שיוני חושב

694
00:15:06,072 --> 00:15:08,783
הרגתי את החבר המטומטם שלה!

695
00:15:08,825 --> 00:15:09,950
(ג'יימס) זה מטורף.

696
00:15:09,992 --> 00:15:11,327
אז עשית?

697
00:15:11,369 --> 00:15:12,995
מַה? לֹא! הייתי איתך.

698
00:15:13,037 --> 00:15:14,372
(נחירות)

699
00:15:14,414 --> 00:15:15,956
זהו.

700
00:15:14,414 --> 00:15:15,956
זה הלוק המושלם עבור קים.

701
00:15:15,998 --> 00:15:17,958
(מכבה את הטלוויזיה)

702
00:15:15,998 --> 00:15:17,958
האם הספה הזו היא פוד?

703
00:15:18,000 --> 00:15:21,880
כי אנחנו, אדוני,

704
00:15:18,000 --> 00:15:21,880
יש בו שתי אפונה.

705
00:15:21,921 --> 00:15:23,047
יוני חשד בי

706
00:15:23,089 --> 00:15:25,884
זה בדיוק מהסוג

707
00:15:23,089 --> 00:15:25,884
של נקבה B.S. אני לא יכול לעמוד.

708
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
האשמות מכוערות, דרמה,

709
00:15:28,010 --> 00:15:29,429
משחקי מחשבה.

710
00:15:28,010 --> 00:15:29,429
לא היה לי מושג

711
00:15:29,470 --> 00:15:30,971
יחסי נשים

712
00:15:29,470 --> 00:15:30,971
היו כל כך מסובכים.

713
00:15:31,013 --> 00:15:32,348
חשבתי שיש

714
00:15:31,013 --> 00:15:32,348
שני סוגים של בנות--

715
00:15:32,390 --> 00:15:34,183
היפים

716
00:15:32,390 --> 00:15:34,183
והבלתי נראים.

717
00:15:34,225 --> 00:15:36,477
ובכן, יש באמת

718
00:15:34,225 --> 00:15:36,477
רק דבר אחד לעשות--

719
00:15:36,519 --> 00:15:39,272
באמת לצאת מגדרי להתעסק

720
00:15:36,519 --> 00:15:39,272
עם הראש שלה. אתה רוצה לעזור?

721
00:15:39,313 --> 00:15:40,981
אה, אני לא יכול.

722
00:15:39,313 --> 00:15:40,981
חשבתי על מה שאמרת

723
00:15:41,023 --> 00:15:42,983
אודות

724
00:15:41,023 --> 00:15:42,983
כל הדבר הדינמי של הכוח.

725
00:15:43,025 --> 00:15:44,068
אני נותן לקים מהפך

726
00:15:44,110 --> 00:15:47,154
אז היא תהיה המלכה בי

727
00:15:44,110 --> 00:15:47,154
ולא ייבחרו.

728
00:15:47,196 --> 00:15:49,407
החלטתי לפרסם או לא,

729
00:15:49,449 --> 00:15:51,992
אני אף פעם לא נוטש

730
00:15:49,449 --> 00:15:51,992
הילדה הקטנה והגדולה הזו שוב.

731
00:15:52,034 --> 00:15:53,369
(גיהוק)

732
00:15:53,411 --> 00:15:54,370
סליחה. סוֹדָה.

733
00:15:54,412 --> 00:15:55,789
לותר נכנס איתה עכשיו.

734
00:15:55,830 --> 00:15:57,039
הוא מוכר

735
00:15:55,830 --> 00:15:57,039
עם צורת נקבה נדיבה

736
00:15:57,081 --> 00:15:59,793
מהעבודה שלו בתור ארון בגדים

737
00:15:57,081 --> 00:15:59,793
מאסטר על "עיצוב נשים".

738
00:15:59,834 --> 00:16:02,169
הבאתי את אמא שלי

739
00:15:59,834 --> 00:16:02,169
פרסי בחירת העם.

740
00:16:02,211 --> 00:16:03,630
(שירי)

741
00:16:02,211 --> 00:16:03,630
תמשיך לנחש.

742
00:16:03,671 --> 00:16:05,005
למה הוא מדבר?

743
00:16:05,047 --> 00:16:07,007
גילוי דרמטי.

744
00:16:07,049 --> 00:16:09,009
(קים) הגרביונים האלה מגרדים.

745
00:16:07,049 --> 00:16:09,009
DANG!

746
00:16:09,051 --> 00:16:10,094
הו, אני חייב ללכת.

747
00:16:10,136 --> 00:16:12,305
קים, את נראית מדהים.

748
00:16:12,346 --> 00:16:16,100
אף אחד לא יפריע לך שוב,

749
00:16:12,346 --> 00:16:16,100
פרפר המוקה הקטן שלי.

750
00:16:16,142 --> 00:16:17,644
היי, אמא, תתקשר אלי.

751
00:16:17,685 --> 00:16:20,897
יש לי שאלה לגבי

752
00:16:17,685 --> 00:16:20,897
גרניום ו...

753
00:16:20,939 --> 00:16:22,064
(לוחש) רצח.

754
00:16:22,106 --> 00:16:23,190
עם מי אתה מדבר?

755
00:16:23,232 --> 00:16:25,067
אה--

756
00:16:23,232 --> 00:16:25,067
שתוק! אני מנסה לחשוב!

757
00:16:25,109 --> 00:16:26,694
אני הולך לשרוף

758
00:16:25,109 --> 00:16:26,694
הבגדים האלה--

759
00:16:26,736 --> 00:16:28,028
רק בגלל שהם לא

760
00:16:26,736 --> 00:16:28,028
תתאים לי יותר.

761
00:16:28,070 --> 00:16:29,572
זו הסיבה היחידה.

762
00:16:32,074 --> 00:16:34,619
היי. אני צריך שתצלם את התמונה שלי

763
00:16:32,074 --> 00:16:34,619
לקבלת דרכון חדש.

764
00:16:34,661 --> 00:16:37,664
האם כל אחד יכול ללכת לארגנטינה,

765
00:16:34,661 --> 00:16:37,664
או האם אתה חייב להיות נאצי?

766
00:16:37,705 --> 00:16:41,041
לא משנה. פשוט תצלם את התמונה.

767
00:16:37,705 --> 00:16:41,041
זה הכפתור הגדול.

768
00:16:42,084 --> 00:16:43,878
(ייפחה)

769
00:16:43,920 --> 00:16:46,965
היא לא נראתה מאושרת!

770
00:16:47,006 --> 00:16:50,050
אז עשיתי לה טובה!

771
00:16:50,092 --> 00:16:54,180
(ממשיך להתייפח)

772
00:16:56,557 --> 00:16:59,978
היי, קדימה. אין כזה

773
00:16:56,557 --> 00:16:59,978
דבר בתור אשת עיצוב ביישנית.

774
00:17:04,816 --> 00:17:06,150
אנשים מסתכלים עליי.

775
00:17:06,192 --> 00:17:08,862
כי אתה נראה כמו

776
00:17:06,192 --> 00:17:08,862
מועמדת לאמי מלא.

777
00:17:08,903 --> 00:17:10,404
אתה חושב?

778
00:17:10,446 --> 00:17:12,866
אף אחד מעולם לא האמין

779
00:17:10,446 --> 00:17:12,866
בי לפני. תוֹדָה!

780
00:17:10,446 --> 00:17:12,866
(בנות צוחקות)

781
00:17:12,907 --> 00:17:15,075
(הצחוק ממשיך)

782
00:17:15,117 --> 00:17:16,870
מה לעזאזל אתה לובש?

783
00:17:16,911 --> 00:17:18,329
למה אתה נראה בן 40?

784
00:17:18,371 --> 00:17:20,665
כל העניין הזה היה הרעיון שלו!

785
00:17:18,371 --> 00:17:20,665
(בנות צוחקות)

786
00:17:20,707 --> 00:17:22,166
ידעתי שזה לא יעבוד,

787
00:17:20,707 --> 00:17:22,166
טיפש!

788
00:17:22,208 --> 00:17:24,168
קים, איפה הכעס הזה

789
00:17:22,208 --> 00:17:24,168
בא מ?

790
00:17:24,210 --> 00:17:26,170
האם זה בגלל

791
00:17:24,210 --> 00:17:26,170
לא קניתי לך ג'לאטו?

792
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
הו, כן! קבל אותו!

793
00:17:29,173 --> 00:17:30,591
המתן דקה.

794
00:17:29,173 --> 00:17:30,591
אני חושב שזה עובד.

795
00:17:30,633 --> 00:17:32,927
לא הדרך

796
00:17:30,633 --> 00:17:32,927
תכננתי את זה, אבל אני...

797
00:17:32,969 --> 00:17:34,094
אני חושב

798
00:17:32,969 --> 00:17:34,094
הם מקבלים אותך.

799
00:17:34,136 --> 00:17:37,097
הו! כי עכשיו אתה

800
00:17:34,136 --> 00:17:37,097
הכי חלש!

801
00:17:37,139 --> 00:17:39,183
אני! (לוחשות)

802
00:17:37,139 --> 00:17:39,183
אני כל כך גאה בך!

803
00:17:39,225 --> 00:17:41,101
אתה יודע שאני חייב

804
00:17:39,225 --> 00:17:41,101
תבעט בתחת שלך עכשיו.

805
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
תביאי את זה, ילדה.

806
00:17:42,645 --> 00:17:43,938
(אגרוף)

807
00:17:42,645 --> 00:17:43,938
UHH!

808
00:17:43,980 --> 00:17:45,023
הו! OH, HE LOOK STUPID.

809
00:17:45,105 --> 00:17:46,983
(צוחק)

810
00:17:45,105 --> 00:17:46,983
ממש מטומטם.

811
00:17:50,152 --> 00:17:51,362
היי.

812
00:17:51,404 --> 00:17:53,698
כל העניין הזה של סטפני

813
00:17:51,404 --> 00:17:53,698
ממש השפיע עליי.

814
00:17:53,740 --> 00:17:55,575
אני חושב שאני הולך לרדת

815
00:17:53,740 --> 00:17:55,575
TO THE CRIME SCENE.

816
00:17:55,616 --> 00:17:58,160
YOU KNOW,

817
00:17:55,616 --> 00:17:58,160
תגיד שלום אחרון.

818
00:17:58,202 --> 00:17:59,537
OOPS.

819
00:17:58,202 --> 00:17:59,537
OW!

820
00:17:59,579 --> 00:18:01,121
YOU HAD A FLYAWAY.

821
00:18:01,163 --> 00:18:03,833
הו, אלוהים אדירים. THERE'S A COP.

822
00:18:05,376 --> 00:18:08,046
(מתנשף) הוא כנראה מצא

823
00:18:05,376 --> 00:18:08,046
MY DUFFEL BAG.

824
00:18:08,087 --> 00:18:10,130
למה אני צריך לשמור

825
00:18:08,087 --> 00:18:10,130
TROPHIES?!

826
00:18:10,172 --> 00:18:11,424
I KNOW WHAT YOU DID

827
00:18:10,172 --> 00:18:11,424
TO STEPHANIE, OKAY?

828
00:18:11,465 --> 00:18:12,926
AND I'M GONNA TRY

829
00:18:11,465 --> 00:18:12,926
TO HELP YOU.

830
00:18:12,967 --> 00:18:14,218
מַה?

831
00:18:14,260 --> 00:18:16,136
THIS ALL MAKES SENSE.

832
00:18:14,260 --> 00:18:16,136
היו כל כך הרבה סימנים.

833
00:18:16,178 --> 00:18:17,597
אין לך חברים.

834
00:18:17,638 --> 00:18:20,058
יש לך סקרנות חולנית.

835
00:18:17,638 --> 00:18:20,058
כל עניין סיור הפשע...

836
00:18:20,099 --> 00:18:23,143
אני לא מסכים עם מה שעשית,

837
00:18:20,099 --> 00:18:23,143
אבל אני רוצה לנסות לעזור לך.

838
00:18:23,185 --> 00:18:25,145
כָּאן.

839
00:18:23,185 --> 00:18:25,145
(שטרות מרשרשים)

840
00:18:25,187 --> 00:18:26,146
קח את כל הכסף.

841
00:18:26,188 --> 00:18:28,148
בסדר, אני הולך ליצור

842
00:18:26,188 --> 00:18:28,148
הסטה בחוץ,

843
00:18:28,190 --> 00:18:29,358
ואתה הולך לרוץ

844
00:18:28,190 --> 00:18:29,358
החוצה מהגב.

845
00:18:29,400 --> 00:18:31,151
הא?

846
00:18:31,193 --> 00:18:32,152
הנה הכתובת של דודתי דוריס

847
00:18:31,193 --> 00:18:32,152
במיאמי.

848
00:18:32,194 --> 00:18:34,238
יש לה בית הארחה

849
00:18:32,194 --> 00:18:34,238
ושל אלצהיימר...

850
00:18:34,280 --> 00:18:35,949
(קורע נייר)

851
00:18:34,280 --> 00:18:35,949
אז לא יהיה

852
00:18:34,280 --> 00:18:35,949
כל שאלה.

853
00:18:35,990 --> 00:18:38,158
(לוחש) כאן. (אנחות)

854
00:18:38,200 --> 00:18:39,035
היית עושה את זה בשבילי?

855
00:18:39,077 --> 00:18:41,370
כַּמוּבָן.

856
00:18:39,077 --> 00:18:41,370
עכשיו צא מפה!

857
00:18:42,288 --> 00:18:44,707
וואו.

858
00:18:42,288 --> 00:18:44,707
אתה כזה חבר טוב.

859
00:18:48,628 --> 00:18:50,630
אהה!

860
00:18:50,671 --> 00:18:53,173
ידעתי את זה! ידעתי שאתה חושב

861
00:18:50,671 --> 00:18:53,173
THAT WE WERE FRIENDS.

862
00:18:53,215 --> 00:18:55,635
מַה?! המתן דקה.

863
00:18:53,215 --> 00:18:55,635
אז אתה סתם מתעסק איתי?

864
00:18:55,676 --> 00:18:58,763
כֵּן.

865
00:18:55,676 --> 00:18:58,763
אז ידעת שלא הרגתי

866
00:18:55,676 --> 00:18:58,763
סטפני כל הזמן?

867
00:18:58,805 --> 00:19:01,181
כֵּן. שיחקנו משחק

868
00:18:58,805 --> 00:19:01,181
של עוף רצח, ואני ניצחתי.

869
00:19:01,223 --> 00:19:02,809
מתי גילית?

870
00:19:04,060 --> 00:19:05,185
אני הולך לשרוף

871
00:19:04,060 --> 00:19:05,185
הבגדים האלה...

872
00:19:05,227 --> 00:19:06,186
רק בגלל שהם לא

873
00:19:05,227 --> 00:19:06,186
תתאים לי יותר.

874
00:19:06,228 --> 00:19:07,855
זו הסיבה היחידה.

875
00:19:11,233 --> 00:19:13,069
(טלפון סלולרי מצלצל)

876
00:19:11,233 --> 00:19:13,069
(מתנשפים)

877
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
(ביפ)

878
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
שלום?

879
00:19:14,153 --> 00:19:15,071
(צווחות וצוחקות)

880
00:19:15,113 --> 00:19:16,447
פרנק העלה את השאלה.

881
00:19:16,489 --> 00:19:18,866
הו, אלוהים אדירים!

882
00:19:16,489 --> 00:19:18,866
סטפני! (צוחק)

883
00:19:18,908 --> 00:19:20,200
הוא חזר בזחילה,

884
00:19:20,242 --> 00:19:22,870
הטיס אותי לטורקס וקאיקוס,

885
00:19:20,242 --> 00:19:22,870
והציעו!

886
00:19:22,912 --> 00:19:24,204
זה מדהים! אני...

887
00:19:24,246 --> 00:19:26,082
(מצחקק)

888
00:19:24,246 --> 00:19:26,082
חשבתי שאתה מת!

889
00:19:26,124 --> 00:19:27,500
(מצחקק) זה מוזר.

890
00:19:27,541 --> 00:19:29,293
בכל מקרה,

891
00:19:27,541 --> 00:19:29,293
החברות בינינו הסתיימה.

892
00:19:29,335 --> 00:19:31,211
מַה?

893
00:19:29,335 --> 00:19:31,211
קדימה, יוני.

894
00:19:31,253 --> 00:19:32,212
את יודעת את זה חברות

895
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
הם רק מחזיקי מקום

896
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
בין חברים.

897
00:19:33,923 --> 00:19:36,009
(מתנשף) בכל מקרה, אני חייב ללכת.

898
00:19:33,923 --> 00:19:36,009
הצ'י-צ'י שלי כאן.

899
00:19:36,050 --> 00:19:37,217
ביי!

900
00:19:36,050 --> 00:19:37,217
(ביפ)

901
00:19:37,259 --> 00:19:39,720
הו. SO SHE'S NOT DEAD?

902
00:19:37,259 --> 00:19:39,720
בומר.

903
00:19:39,762 --> 00:19:41,722
בסדר, בסדר, אולי היית

904
00:19:39,762 --> 00:19:41,722
נכון לגבי סטפני.

905
00:19:41,764 --> 00:19:45,601
יש כמה תפוחים רעים,

906
00:19:41,764 --> 00:19:45,601
אבל יש גם כמה טובים

907
00:19:41,764 --> 00:19:45,601
גם תפוחים.

908
00:19:45,643 --> 00:19:47,895
כן, אני מניח שכן, כמוך.

909
00:19:47,937 --> 00:19:49,939
חייב להודות, רצח עוף

910
00:19:47,937 --> 00:19:49,939
די מדהים.

911
00:19:49,981 --> 00:19:52,316
(צוחק)

912
00:19:49,981 --> 00:19:52,316
לא ידעתי שחברות יכולות

913
00:19:49,981 --> 00:19:52,316
להתעסק אחד עם השני.

914
00:19:52,358 --> 00:19:54,234
ובכן, כן.

915
00:19:52,358 --> 00:19:54,234
אני מתכוון... אתה יודע,

916
00:19:54,276 --> 00:19:55,945
אבל הם גם--

917
00:19:54,276 --> 00:19:55,945
הם חולקים בגדים

918
00:19:55,987 --> 00:19:58,238
וקבל מניקור-פדיקור

919
00:19:58,280 --> 00:20:00,240
ו...

920
00:19:58,280 --> 00:20:00,240
אה!

921
00:20:00,282 --> 00:20:01,241
אתה שוב מתעסק איתי!

922
00:20:01,283 --> 00:20:04,328
(צוחק) לגמרי!

923
00:20:01,283 --> 00:20:04,328
אני לא אוהב את הדברים האלה.

924
00:20:04,370 --> 00:20:06,080
חוץ מזה, ידעתי את זה

925
00:20:04,370 --> 00:20:06,080
היית החבר שלי

926
00:20:06,122 --> 00:20:10,043
כשראיתי שאתה מקבל

927
00:20:06,122 --> 00:20:10,043
לי יוגורט האוכמניות שלי.

928
00:20:10,084 --> 00:20:12,837
על מה אתה מדבר? יש לי

929
00:20:10,084 --> 00:20:12,837
מעולם לא שילמתי עבור אוכל בחיי.

930
00:20:12,879 --> 00:20:15,173
מַה? אז מי עשה

931
00:20:12,879 --> 00:20:15,173
השופינג שלנו?

932
00:20:15,214 --> 00:20:16,883
MMM.

933
00:20:16,924 --> 00:20:18,467
תאכלי, קלואי.

934
00:20:18,509 --> 00:20:19,886
אתה כל כך רזה.

935
00:20:19,927 --> 00:20:22,763
תאכל, ידידי בעל עצמות הציפורים!

936
00:20:22,805 --> 00:20:23,890
נראה כמו גשם.

937
00:20:23,931 --> 00:20:26,266
כן, אמור לרדת גשם.

938
00:20:26,308 --> 00:20:28,144
(פה מלא) כן.

939
00:20:29,812 --> 00:20:31,189
(שניהם צוחקים)

940
00:20:31,230 --> 00:20:32,314
רובין!

941
00:20:31,230 --> 00:20:32,314
אָדוֹם הַחֲזֶה!

942
00:20:32,356 --> 00:20:33,900
אה. פתרנו את התעלומה הזו.

943
00:20:33,941 --> 00:20:35,275
זה היה סופר משביע.

944
00:20:35,317 --> 00:20:37,277
MM-HMM.

945
00:20:37,319 --> 00:20:38,988
הנערה עדיין מתה בפארק,

946
00:20:37,319 --> 00:20:38,988
אף על פי כן.

947
00:20:39,030 --> 00:20:40,280
כֵּן. עָצוּב.

948
00:20:40,322 --> 00:20:42,200
♪ BA-DA-DA-BA-BA ♪

949
00:20:42,241 --> 00:20:45,119
♪ BA-DOO-BA-DOO-BA-DA-DA ♪

950
00:20:45,161 --> 00:20:46,245
(דלת נסגרת)

951
00:20:51,125 --> 00:20:52,418
מה הטעם האהוב עליך?

952
00:20:52,459 --> 00:20:55,004
יש לנו, אה, טירמיסו,

953
00:20:52,459 --> 00:20:55,004
CAFE AU LAIT, DULCE DE LECHE.

954
00:20:55,046 --> 00:20:57,924
למה כולם חומים?

955
00:20:55,046 --> 00:20:57,924
אני רק רוצה ונילה רגילה.

956
00:20:57,965 --> 00:21:00,300
אה, בסדר, ונילה ממש שם.

957
00:20:57,965 --> 00:21:00,300
זה נקרא, אה, וניגליה.

958
00:21:00,342 --> 00:21:02,178
יש באגים בונילה!

959
00:21:02,220 --> 00:21:04,471
לא, לא, אלה לא--אלה

960
00:21:02,220 --> 00:21:04,471
הם לא באגים. אלה שעועית.

961
00:21:04,513 --> 00:21:06,015
שעועית תן לי את השיניים!

962
00:21:06,057 --> 00:21:07,349
לא, לא מסוג השעועית האלה.

963
00:21:06,057 --> 00:21:07,349
הם--הם--הם...

964
00:21:07,391 --> 00:21:08,976
(טלפון סלולרי מצלצל)

965
00:21:07,391 --> 00:21:08,976
אתה יודע מה?

966
00:21:09,018 --> 00:21:10,310
רק תן לה את, אה,

967
00:21:09,018 --> 00:21:10,310
בזיליקום התותים.

968
00:21:09,018 --> 00:21:10,310
(טבעת)

969
00:21:10,352 --> 00:21:11,395
מה?!

970
00:21:10,352 --> 00:21:11,395
(ביפ)

971
00:21:11,437 --> 00:21:12,980
זה הסוכן שלי. דוני.

972
00:21:11,437 --> 00:21:12,980
היי. כֵּן.

973
00:21:13,022 --> 00:21:15,108
(נאנח עמוקות)

974
00:21:13,022 --> 00:21:15,108
תקשיב,

975
00:21:13,022 --> 00:21:15,108
אני עם קים החניך שלי.

976
00:21:15,149 --> 00:21:17,735
הבנתי שזה לא קשור

977
00:21:15,149 --> 00:21:17,735
פרסום, בנאדם.

978
00:21:17,777 --> 00:21:21,989
זה על לעשות הבדל

979
00:21:17,777 --> 00:21:21,989
אדם אחד ב...

980
00:21:22,031 --> 00:21:24,408
הסוכן שלי הרגע תפס אותי

981
00:21:22,031 --> 00:21:24,408
מסחר אצות יפני.

982
00:21:24,450 --> 00:21:26,994
קח את זה.

983
00:21:24,450 --> 00:21:26,994
אבל על מה

984
00:21:24,450 --> 00:21:26,994
התוכניות שעשינו?

985
00:21:27,036 --> 00:21:29,329
קח את זה, טיפש!

986
00:21:29,371 --> 00:21:31,331
דוני, אני בפנים.

987
00:21:31,373 --> 00:21:34,501
זה יהיה 16 דולר.

988
00:21:31,373 --> 00:21:34,501
מַה?!

989
00:21:34,543 --> 00:21:36,254
תחשוב שזה רעיון טוב.